Seleção e tradução de Francisco Tavares
5 min de leitura
Esmagar os Ídolos da Guerra
Uma sociedade que proíbe a capacidade de falar verdade extingue a capacidade de viver em justiça (do discurso de Chris Hedges na manifestação anti-guerra de 19 de Fevereiro em Washington)
Por Chris Hedges
Publicado por 
em 22 de Fevereiro de 2023 (ver aqui)
Publicação original por 
em 19 de Fevereiro de 2023 (ver aqui)
Video aqui
A idolatria é o pecado primordial do qual derivam todos os outros pecados. Os ídolos tentam-nos que nos tornemos Deus. Eles exigem o sacrifício de outros na louca busca de riqueza, fama ou poder. Mas o ídolo acaba sempre por exigir o auto-sacrifício, deixando-nos a perecer nos altares encharcados de sangue que erguemos para os outros.
Porque os impérios não são assassinados, suicidam-se aos pés dos ídolos que os enfeitiçam.
Estamos aqui hoje para denunciar os sumos sacerdotes do Império, não eleitos e que não prestam contas a ninguém, que canalizam os corpos de milhões de vítimas, juntamente com triliões da nossa riqueza nacional, para as entranhas da nossa própria versão do ídolo cananeu, Moloch.
A classe política, os meios de comunicação social, a indústria do entretenimento, os financiadores e até mesmo as instituições religiosas buscam quais lobos o sangue de muçulmanos ou russos ou chineses, ou de quem quer que o ídolo tenha demonizado como indigno de viver. Não houve objectivos racionais nas guerras no Iraque, Afeganistão, Síria, Líbia e Somália. Não existem nenhuns na Ucrânia. A guerra permanente e a matança industrial são a sua própria justificação.
Lockheed Martin, Raytheon, General Dynamics, Boeing e Northrop Grumman ganham milhares de milhões de dólares em lucros. As enormes despesas exigidas pelo Pentágono são sacrossantas. A cabala dos especialistas em belicismo, diplomatas e tecnocratas, que se esquivam presunçosamente à responsabilidade pela série de desastres militares que orquestram, são proteiformes, movendo-se habilmente nas marés políticas, passando do Partido Republicano para o Partido Democrata e regressando depois de novo, mutando de guerreiros frios para neoconservadores ou para intervencionistas liberais. Julien Benda chamou a estes cortesãos do poder “os bárbaros autodidatas da intelligentsia”.
Estes proxenetas de guerra não vêem os cadáveres das suas vítimas. Eu vi. Incluindo as crianças. Todos os cadáveres sem vida que eu vi na Guatemala, El Salvador, Nicarágua, Palestina, Iraque, Sudão, Iémen, Bósnia, ou Kosovo, mês após mês, ano após ano, expus a sua falência moral, desonestidade intelectual, doentia sede de sangue e fantasias delirantes.
Eles são marionetas do Pentágono, um Estado dentro do Estado, e os fabricantes de armas que financiam generosamente os seus grupos de reflexão: Project for the New American Century, Foreign Policy Initiative, American Enterprise Institute, Center for a New American Security, Institute for the Study of War, Atlantic Council e Brookings Institute. Tal como algumas estirpes mutantes de uma bactéria resistente a antibióticos, não podem ser vencidas. Não importa quão erradas estejam, quão absurdas sejam as suas teorias de domínio global, quantas vezes mentem ou denigrem outras culturas e sociedades como incivilizadas ou quantas condenam à morte. São adereços inamovíveis, parasitas vomitados nos dias da morte de todos os impérios, prontos a vender-nos a próxima guerra virtuosa contra quem quer que tenham decidido que é o novo Hitler. O mapa muda. O jogo é o mesmo.
Tenham piedade dos nossos profetas, aqueles que vagueiam pela paisagem desolada, gritando na escuridão. Tenham piedade de Julian Assange, submetido a uma execução em câmara lenta numa prisão de alta segurança em Londres. Ele cometeu o pecado fatal do Império. Expôs os seus crimes, a sua maquinaria de morte, a sua depravação moral.
Uma sociedade que proíbe a capacidade de falar em verdade, extingue a capacidade de viver em justiça.
Alguns aqui hoje talvez queiram pensar em si próprios como radicais, talvez até revolucionários. Mas o que exigimos do espectro político é, de facto, conservador: a restauração do Estado de direito. É simples e básico. Não deve, numa república funcional, ser incendiária. Mas viver na verdade num sistema despótico, a que o filósofo político Sheldon Wolin chamou “totalitarismo invertido”, é subversivo.
Os arquitectos do imperialismo, os mestres da guerra, os ramos legislativo, judicial e executivo do governo controlado pelas empresas e as suas servis bocas nos meios de comunicação e no meio académico, são ilegítimos. Digam esta simples verdade e serão desterrados, como muitos de nós fomos, para as margens. Prova esta verdade, como fez Julian, e serás crucificado.
“A Rosa vermelha desapareceu agora também…” escreveu Bertolt Brecht sobre a socialista assassinada Rosa Luxemburg. “Ela disse aos pobres o que é a vida, e assim os ricos apagaram-na”.
Passámos por um golpe de Estado corporativo, onde os homens e mulheres pobres e trabalhadores, metade dos quais carecem de 400 dólares para cobrir uma despesa de emergência, são reduzidos a uma instabilidade crónica. O desemprego e a insegurança alimentar são endémicos. As nossas comunidades e cidades estão desoladas.
A guerra, a especulação financeira, a vigilância constante e a polícia militarizada que funcionam como exércitos internos de ocupação são as únicas preocupações reais do Estado. Mesmo o habeas corpus já não existe. Nós, como cidadãos, somos mercadorias para sistemas corporativos de poder, usados e descartados. E as guerras intermináveis que travamos no estrangeiro geraram as guerras que travamos em casa, tal como os estudantes que ensino no sistema prisional de Nova Jersey estão perfeitamente conscientes. Todos os impérios morrem no mesmo acto de auto-imolação. A tirania que o império ateniense impôs a outros, notou Tucídides na sua história da guerra do Peloponeso, impôs-se finalmente a si próprio.
Lutar contra, estender a mão e ajudar os fracos, os oprimidos e os que sofrem, salvar o planeta do ecocídio, decretar os crimes domésticos e internacionais da classe dominante, exigir justiça, viver na verdade, esmagar as imagens esculpidas, é ostentar a marca de Caim.
Os que estão no poder devem sentir a nossa ira, o que significa actos constantes de desobediência civil não violenta, de perturbação social e política. O poder organizado de baixo é o único poder que nos pode salvar. A política é um jogo de medo. É nosso dever fazer com que aqueles que estão no poder tenham muito, muito medo.
A oligarquia governante tem-nos presos nas suas garras de morte. Ela não pode ser reformada. Ela obscurece e falsifica a verdade. Está numa busca maníaca de aumentar a sua riqueza obscena e o seu poder incontrolado. Obriga-nos a ajoelharmo-nos perante os seus falsos deuses. E assim, para citar a Rainha de Copas, metaforicamente, claro, digo: “Que lhes cortem a cabeça”!
______________
O autor: Chris Hedges é um jornalista vencedor do Prémio Pulitzer que foi correspondente estrangeiro durante 15 anos no The New York Times, onde serviu como chefe do gabinete do Médio Oriente e chefe do gabinete dos Balcãs para o jornal. Trabalhou anteriormente no estrangeiro para The Dallas Morning News, The Christian Science Monitor e NPR. Ele é o apresentador do programa “The Chris Hedges Report”.